ZRZUT EKRANU z filmu kampanii Zielonych w języku urdu.
LONDYN: Partia Zielonych Anglii i Walii zapewniła sobie przełomowe zwycięstwo w wyborach uzupełniających w Gorton i Denton, obalając 13 000 głosów Partii Pracy, co stanowi znaczącą porażkę dla Keira Starmera.
Hannah Spencer, lokalna hydraulik i radna Zielonych, została wybrana na pierwszą posłankę tej partii w północnej Anglii po zdobyciu 14 980 głosów w zaciętym wyścigu.
Reform UK zajęło drugie miejsce z 10 578 głosami, podczas gdy Partia Pracy spadła na trzecie miejsce, kończąc z 5616 głosami za Zielonymi, co oznacza dramatyczny spadek udziału głosów o 25,3% w porównaniu z 2024 rokiem.
Starmer, stojąc w obliczu narastających pytań dotyczących strategii kampanii Partii Pracy, obiecał „nadal walczyć” po tym, co znawcy partii określili jako upokarzającą porażkę w okręgu wyborczym od dawna uważanym za bastion Partii Pracy.
Kampania wielojęzyczna
Najważniejszym elementem kampanii Spencera była bezprecedensowa wielojęzyczna akcja informacyjna mająca na celu zaangażowanie zróżnicowanego elektoratu Gorton i Denton. Zieloni wydali broszury wyborcze i film wideo w języku urdu, a później w języku bengalskim, podkreślając takie kwestie, jak inflacja, bezrobocie i kryzys mieszkaniowy.
Radna Hannah Spencer wygrywa dzięki wyjątkowej kampanii, w której do rozpowszechniania swojego przesłania wykorzystano język urdu i bengalski
W filmie w języku urdu Spencer odwiedza lokalne firmy i zwraca się bezpośrednio do wyborców w języku urdu. Na zdjęciach Starmera ściskającego dłoń premierowi Indii Narendrze Modiemu i ministrowi spraw zagranicznych Davidowi Lammy’emu podczas spotkania z premierem Izraela Benjaminem Netanjahu Spencer mówi: „Politycy dla nas nie pracują”.
Odniesienia te zostały powszechnie zinterpretowane jako próba zwrócenia się do muzułmańskich wyborców, którzy stanowią 28,4% okręgu, a 26,6% mieszkańców identyfikuje się jako Azjaci. Chociaż nie ma oficjalnego podziału na osoby posługujące się językiem urdu w okręgu wyborczym, uważa się go za jeden z bardziej zróżnicowanych obszarów w Anglii.
Spencer broniła tej strategii, twierdząc, że odzwierciedla ona różnorodność językową okręgu wyborczego.
„Gorton i Denton to niezwykle zróżnicowany okręg wyborczy, w którym tysiące mieszkańców mówi w językach innych niż angielski” – powiedziała.
„Jestem dumna z naszej kampanii i tego filmu, który był pozytywny, włączający i skupiał się na kwestiach najważniejszych dla lokalnych mieszkańców: obniżeniu czynszów i rachunków, odpowiednich inwestycjach w usługi publiczne i odbudowie naszej NHS”.
Rywale płaczą faulując
Wielojęzyczne materiały wywołały ostrą krytykę ze strony Partii Pracy i Reform Wielkiej Brytanii.
Zastępca przywódczyni Partii Pracy Lucy Powell oskarżyła Zielonych o „haniebną próbę manipulowania szanowaną społecznością muzułmańską”, podczas gdy starszy minister gabinetu powiedział „The Times”, że partia „celowo podnosi eksponowanie Gazy”, aby osłabić poparcie Partii Pracy.
Matt Goodwin, kandydat reformy w Wielkiej Brytanii, określił wideo w języku urdu jako „rażące sekciarstwo”, a posłanka ds. reformy Sarah Pochin opublikowała wideo potępiające to posunięcie.
Zieloni odrzucili oskarżenia i podwoili wysiłki, wydając podobną reklamę w języku bengalskim, narodowym języku Bangladeszu. Spencer oskarżyła Partię Pracy o uciekanie się do „rasistowskich gwizdków na psy” i upierała się, że dostarczanie materiałów w językach innych niż angielski ma na celu włączenie, a nie podział.
„Będę posłanką całego Gorton i Denton” – powiedziała – „i jestem dumna, że demonstrujemy to, rozmawiając z wyborcami w ich językach”.
Przełomowe zwycięstwo
Wynik wyborów uzupełniających stanowi jeden z najważniejszych przełomów Zielonych poza Londynem i Brighton, rodząc pytania o wpływ Partii Pracy na miejskie, zróżnicowane etnicznie okręgi wyborcze.
Dla Starmera, który obiecał odbudowę koalicji wyborczej Partii Pracy, strata ta jest wyraźnym ostrzeżeniem, że niezadowolenie wśród kluczowych grup wyborców może zmienić krajobraz polityczny przed następnymi wyborami powszechnymi.
Tymczasem dla Zielonych zwycięstwo oznacza nowy etap ambicji i chęci podjęcia w dążeniu do tego śmiałej i ukierunkowanej kampanii.
Felietonista Taj Ali piszący dla Hyphen zauważył, że zwycięstwo Zielonych w Gorton i Denton dowodzi, że wyborcy z klasy robotniczej i muzułmańscy mają wybór.
Opublikowano w Dawn, 28 lutego 2026 r
