„Zakryty” obraz artefaktu został usunięty z indyjskiego podręcznika szkolnego po tym, jak wywołał masową reakcję historyków i pedagogów, podało BBC News.
Rzeźba z brązu – znana jako Tańcząca Dziewczyna – przedstawia dziewczynę stojącą z jedną ręką na biodrze i jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych artefaktów cywilizacji Doliny Indusu.
Rzeźbę odkryto w Mohenjo Daro – jednej z największych osad starożytnej cywilizacji doliny Indusu na terenie dzisiejszego Pakistanu.
Jednak w nowo wydanym podręczniku dla klasy dziewiątej tułów figurki pokryto ciemnym cieniowaniem, ukrywając jej cechy anatomiczne.
Po tym, jak wywołało to zamieszanie, urzędnicy oświadczyli, że w cyfrowej wersji książki przywrócono oryginalny obraz i że w nowych wydaniach drukowanych będzie również znajdować się nieedytowane zdjęcie rzeźby z brązu.
Gdy rozeszła się wieść o umieszczeniu zmodyfikowanego obrazu, historycy oskarżyli Krajową Radę ds. Badań i Szkoleń Edukacyjnych (NCERT), która przygotowała podręcznik, o zniekształcenie kultowego artefaktu.
Dyrektor NCERT Dinesh Saklani powiedział reporterom, że zmodyfikowany obraz zostanie usunięty z podręcznika.
Rozdział poświęcony Dolinie Indusu stanowi podstawowy element indyjskiego programu nauczania i chociaż rzeźba tańczącej dziewczyny pojawia się w podręcznikach od dziesięcioleci – w tym we wcześniejszych wersjach podręczników NCERT – jej tułów nigdy nie został w żaden sposób ocenzurowany.
Artykuł redakcyjny w Indian Express, który jako pierwszy podał tę wiadomość, skrytykował modyfikację artefaktu, mówiąc:
“Tańcząca dziewczyna odegrała znaczącą rolę nie dlatego, że odpowiada standardom skromności z zawiązanymi oczami, ale dlatego, że ucieleśnia równowagę, pewność siebie i niepowtarzalną prezencję. Jeśli zadaniem edukacji jest wyposażenie młodych ludzi do interakcji ze światem takim, jaki jest, wówczas NCERT byłoby lepiej, gdyby zaufał zarówno studentom, jak i kobietom – zarówno współczesnym, jak i tysiącletnim – z odrobiną większej sprawczości. “
Opublikowano w Dawn, 17 czerwca 2026 r