• Opozycja twierdzi, że Modi poddał się Trumpowi w związku z aktami Epsteina. • Plantatorzy obawiają się katastrofalnych skutków porozumienia; ogólnokrajowe protesty zaplanowane na 12 lutego
NOWE DELHI: Indyjscy rolnicy w poniedziałek ostro skrytykowali nową umowę handlową z USA jako „poddanie się wielonarodowym gigantom rolnym”, wzywając do rezygnacji ministra handlu, gdy Kongres oskarżył premiera Indii Narendry Modiego o kapitulację przed prezydentem USA Donaldem Trumpem w związku z udostępnieniem „aktów Epsteina”.
Przywódcy Kongresu twierdzili, że w aktach wspomniano o indyjskim ministrze, biznesmenie i osobach bliskich premierowi, a także Modim.
Według doniesienia gazety The Hindu Samyukt Kisan Morcha (SKM) zażądała natychmiastowej dymisji ministra handlu Piyusha Goyala, gdy tylko wyjaśni on szczegóły dwustronnego paktu.
Przywódcy związku reprezentujący plantatorów jabłek i bawełny oświadczyli, że jakiekolwiek złagodzenie importu bawełny byłoby katastrofalne dla gospodarek Dżammu i Kaszmiru, Himachal Pradesh, Maharasztry i Gudżaratu.
W sobotę w rozmowie z dziennikarzami na konferencji prasowej przywódcy SKM nazwali ramy tymczasowego porozumienia w sprawie handlu dwustronnego „całkowitym poddaniem się” amerykańskiemu sektorowi rolnemu.
We wspólnym oświadczeniu powołali się na włączenie suszonych ziaren gorzelnianych, czerwonego sorgo na paszę dla zwierząt, orzechów z drzew orzechowych, świeżych i przetworzonych owoców, oleju sojowego, wina i napojów spirytusowych.
Liderzy ostrzegali, że rynek pasz dla zwierząt zostanie całkowicie zmonopolizowany przez amerykańskie firmy.
Przywódcy SKM wezwali rolników w całym kraju, aby 12 lutego przyłączyli się do demonstracji protestacyjnych i poparli strajk generalny pracowników jako „stosowną odpowiedź na antyludowy rząd Modiego”.
Przywódcy uznali, że twierdzenie Goyala, jakoby sektor rolniczy i mleczarski zostały wyłączone z porozumienia, było błędne.
„Produkty mleczne są częścią umów o wolnym handlu podpisanych z Wielką Brytanią, Nową Zelandią i Unią Europejską, a nowe doniesienia niewątpliwie udowodniły, że Minister Handlu świadomie propaguje kłamstwa i zdradza rolników i cały naród” – czytamy w oświadczeniu SKM.
„SKM uważa rolę ministra handlu za zdrajcę i żąda jego natychmiastowej rezygnacji”.
Organizacja zażądała, aby premier Modi zaprzestał podpisania umowy o wolnym handlu między Indiami a USA, gdyż w przeciwnym razie stanął w obliczu „masowych, zjednoczonych walk masowych w Indiach”.
Liderzy rolników podkreślili dysproporcje w taryfach, zauważając, że amerykańskie cła na indyjskie towary wzrosły z zera w latach 2023–2024 do 18%, podczas gdy indyjskie stawki celne na amerykańskie produkty rolne spadły z 30–150% do zera. Powiedzieli, że w ten sposób indyjskie rolnictwo wisi na włosku amerykańskich korporacji wielonarodowych.
SKM zakwestionowała także stanowisko Goyal, jakoby sektor hodowli zwierząt domagał się importowanej paszy. Grupa stwierdziła, że to grupy drobiu domagały się paszy na bazie kukurydzy i soi, aby obniżyć minimalne ceny wsparcia dla upraw krajowych.
“Słyszeliśmy, że pasza dla zwierząt w USA może zawierać również produkty niewegetariańskie. Dlaczego rząd chce, aby nasze krowy jadły żywność niewegetariańską?” – zapytał Rakesh Tikait, wybitny przywódca SKM.
Oświadczenie wymierzone było także w ideologiczną organizację macierzystą partii rządzącej.
“RSS twierdziła, że nie importuje mleka od zwierząt karmionych mięsem. Stanowiła to bariera pozataryfowa” – czytamy w oświadczeniu. „Teraz RSS została zmuszona do zjedzenia własnego twierdzenia „Mistrza” Donalda Trumpa i całkowicie się zastraszyła”.
MY Tarigami, przywódca Indyjskiej Federacji Plantatorów Jabłek i poseł do parlamentu Dżammu i Kaszmir, powiedział, że umowa handlowa zdewastuje regionalne gospodarki.
„Mamy do czynienia z problemami w uprawie jabłek ze względu na brak zaplecza marketingowego i wyzwania klimatyczne” – powiedział Tarigami. “Rolnicy w obu stanach są już w trudnej sytuacji. To ogłoszenie będzie ogromną porażką dla plantatorów jabłek i orzechów.”
„W stanie takim jak Dżammu i Kaszmir, gdzie nie ma innych dróg gospodarczych, takich jak przemysł, jedynym źródłem dochodu była uprawa jabłek i suszonych owoców” – dodał Tarigami. „Rząd Unii nie dba o rolników tutaj i pracuje dla ich panów w Stanach Zjednoczonych”.
Protestując przeciwko braku przejrzystości rządu w sprawie porozumienia, Partia Kongresowa umieściła w piątek plakat z napisem „Trap Deal” przy głównym wejściu do kompleksu parlamentu.
Prezydent Kongresu Mallikarjun Kharge powiedział reporterom, że prezydent Trump naciskał na Modiego, aby podpisał umowę ze względu na akta Epsteina.
“Prawda jest taka, że w ciągu ostatnich kilku dni Narendra Modi był zmartwiony, ponieważ w aktach Epsteina pojawiły się związane z nim sprawy. Następnie Narendra Modi poddał się przed Trumpem i zawarł umowę handlową” – powiedział Kharge.
“Poświęcił rolników w kraju. Modi czyni naszych ludzi biednymi i bogatymi amerykańskich rolników. “
Opublikowano w Dawn, 9 lutego 2026 r
