Nieznany wcześniej werset przypisywany Federico Garcíi Lorce odkryto 93 lata po tym, jak przypuszcza się, że słynny hiszpański poeta i dramaturg zapisał go na odwrocie jednego ze swoich rękopisów.
Uważa się, że Lorca napisał ośmiowierszowy wiersz w 1933 roku, pracując nad zbiorem Diván del Tamarit, będącym hołdem złożonym arabskim poetom z jego rodzinnej Granady.
Nowo odkryty werset odnaleziono na odwrocie rękopisu jednego z wierszy tamaryckich – Gacela de la raíz amarga – który śpiewak flamenco i miłośnik lorki Miguel Poveda kupił od niemieckiego antykwariusza.
Zostało to zweryfikowane przez eksperta z firmy Lorca, Pepę Merlo, i zostanie opisane w nadchodzącej książce.
Krótki werset, skomponowany na trzy lata przed zamordowaniem Lorki w początkach hiszpańskiej wojny domowej, ujawnia znajome zaabsorbowanie poety przemijaniem czasu: „Zegar śpiewa / Liczę godziny mechanicznie / Godzina siódma; dwunasta / Wszystko jedno / Nie ma mnie tutaj / To ślad na ciele / Który zostawiłem, gdy odchodziłem / Aby poznać swoje miejsce / Po powrocie.
Poveda, który niedawno doprowadził do przekształcenia domu rodzinnego Lorki w centrum kulturalne poświęcone życiu i twórczości poety, powiedział, że był głęboko poruszony przypadkowym odkryciem.
Manuskrypt zakupił śpiewak flamenco Miguel Poveda. Zdjęcie: RTVE
„Moją uwagę przykuło, gdy Pepa Merlo powiedziała: «To pismo Federico. Masz tam coś nowego od Federico»” – powiedział w czwartek państwowej stacji TVE.
„Dla mnie to dar płynący z serca. Wszystko jest zawarte w tych wersach: „To ślad na ciele / Który zostawiłem, kiedy odchodziłem / Aby poznać swoje miejsce / Po powrocie”.
Merlo powiedział, że chociaż werset ten mógł zostać przeoczony, ponieważ został nabazgrany na odwrocie innego dzieła, niemniej jednak ujawnił on „znaczenie, jakie pojęcie czasu ma dla Lorki”.
Gej, postępowy pisarz – którego dzieła obejmują „Ballady cygańskie”, „Poetę w Nowym Jorku”, „Krwawe wesele”, „Yermę” i „Dom Bernardy Alby” – został zastrzelony przez prawicowy szwadron śmierci w sierpniu 1936 roku, stając się być może najwybitniejszą ofiarą trzyletniej wojny domowej w Hiszpanii. Jego ciała nigdy nie odnaleziono i uważa się, że spoczywa w płytkim grobie u podnóża zbocza góry w pobliżu Granady.
Zainteresowanie Lorcą wzrosło wraz ze zbliżaniem się setnej rocznicy jego śmierci. Zeszłego lata wydano faksymilowe wydanie homoerotycznych, udręczonych – i opublikowanych pośmiertnie – Sonetów ciemnej miłości poety, aby udostępnić wiersze nowemu czytelnikowi.
Chociaż sonety były od dawna znane badaczom Lorki, zostały ukryte przez rodzinę poety, która wierzyła, że ich umęczone i zmysłowe wersety skażą jego dziedzictwo i wzbudzą dawną nienawiść.
Nowo odkryty wiersz zostanie opublikowany w książce Povedy i Merlo pt. Las cosas del otro lado. lo inédito en Federico García Lorca (Rzeczy z drugiej strony: niepublikowane w Federico García Lorca).
